1
00:00:01,381 --> 00:00:03,716
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,677 --> 00:00:10,346
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,430 --> 00:00:12,472
Au-delà se trouve une autre dimension.
4
00:00:12,556 --> 00:00:15,016
Une dimension sonore.
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,977
Une dimension de vue.
Une dimension de l'esprit.
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,854
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,938 --> 00:00:23,856
de choses et d'idées.
8
00:00:23,940 --> 00:00:27,317
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:37,825 --> 00:00:41,620
Hé! Toi avec le petit ami riche.
10
00:00:41,704 --> 00:00:45,748
Eh bien, allez. Juste parce que je suis
réussi, ça ne me gêne pas.
11
00:00:45,832 --> 00:00:48,249
[RIRES, HUMS] ♪ La-la ! ♪
12
00:00:48,333 --> 00:00:50,959
Bonjour Sal. À qui est-ce ?
13
00:00:51,043 --> 00:00:52,670
Oh, ça ne pourrait pas être le mien, hein ?
14
00:00:52,754 --> 00:00:54,963
Allez, à qui est-ce ?
15
00:00:55,047 --> 00:00:58,424
Il appartient à un gars, son nom est
Halpert. Il a environ 170 ans
16
00:00:58,508 --> 00:01:00,718
et possède la moitié du Connecticut.
17
00:01:01,969 --> 00:01:04,012
Comment le connaissez-vous ?
18
00:01:04,096 --> 00:01:07,431
J'ai trouvé un nouveau travail en lavant des voitures
dans l'immeuble où il habite.
19
00:01:07,515 --> 00:01:10,642
Et je vois cette petite beauté
assis là à attendre l'action.
20
00:01:10,726 --> 00:01:14,019
Eh bien, tu sais, la batterie
pourrait s'effondrer, quelque chose comme ça.
21
00:01:14,103 --> 00:01:17,022
Tu veux dire qu'il ne le fait pas
tu sais que tu as sa voiture ?
22
00:01:17,106 --> 00:01:19,524
Bébé, il s'en fiche, il m'aime !
23
00:01:19,608 --> 00:01:22,984
Tu vois, je lui ai fait quelques petits
des faveurs et… Eh bien, allez, c'est parti !
24
00:01:23,068 --> 00:01:25,070
Non, merci beaucoup.
25
00:01:25,154 --> 00:01:28,072
Non, attends, je ne mens pas. Le
la seule fois où il quitte cet endroit
26
00:01:28,156 --> 00:01:32,909
c'est creuser des poussins et essayer de trouver
comment c'était quand il était jeune.
27
00:01:32,993 --> 00:01:37,663
Eh bien, je suis désolé, je suis fatigué et j'ai dit à mon
père, je jouerais aux échecs avec lui ce soir.
28
00:01:37,747 --> 00:01:39,790
Échecs? Attends une minute.
29
00:01:41,541 --> 00:01:44,209
D'accord. D'accord, je…
30
00:01:44,293 --> 00:01:46,712
Regardez comment je peux faire du bien.
31
00:01:46,796 --> 00:01:50,464
Oh, bon sang, je suis désolé. Eh bien, je vais
emprunter à nouveau les roues vendredi prochain
32
00:01:50,548 --> 00:01:53,842
et je serai là pour venir vous chercher.
N'était-ce pas poli ?
33
00:01:53,926 --> 00:01:57,720
Oui. Très poli.
34
00:01:57,804 --> 00:02:00,013
Je pensais ce que j'ai dit la dernière fois, Sal.
35
00:02:00,097 --> 00:02:01,806
Non, tu ne l'as pas fait.
36
00:02:01,890 --> 00:02:05,017
Oui, je l'ai fait. Nous ne pouvons pas
continuer à se voir.
37
00:02:05,101 --> 00:02:08,478
Je n'aurais jamais dû le laisser
commencez en premier lieu.
38
00:02:08,562 --> 00:02:11,939
Bien sûr, tant que tu es
le saint travailleur social
39
00:02:12,023 --> 00:02:14,567
et je suis une des miettes,
tout va bien.
40
00:02:14,651 --> 00:02:18,361
Mais dès qu'on s'approche trop près,
tu remarques que j'ai de la saleté sur les mains.
41
00:02:18,445 --> 00:02:19,987
Cela n'a rien à voir…
42
00:02:20,071 --> 00:02:22,740
Et que je ne parle pas comme ton vieux.
43
00:02:22,824 --> 00:02:27,744
Sal, nous ne sommes que deux personnes qui
on ne se comprendra jamais.
44
00:02:27,828 --> 00:02:30,871
Bébé, avec ton éducation,
45
00:02:30,955 --> 00:02:35,833
vous pouvez trouver un
mieux vaut "Cher John" que ça.
46
00:02:35,917 --> 00:02:38,084
[chuchotements] Je suis désolé.
47
00:02:38,168 --> 00:02:41,754
Écouter. Je ne vais pas toujours
j'ai de la saleté sur les mains.
48
00:02:41,838 --> 00:02:44,840
Et je n'ai pas besoin de livres
pour me montrer le chemin qui monte.
49
00:02:44,924 --> 00:02:47,300
J'ai la carte et j'y arriverai.
50
00:02:47,384 --> 00:02:49,135
Leah, quelque chose ne va pas ?
51
00:02:58,976 --> 00:03:02,479
Non, papa, il n'y a rien de mal.
52
00:03:02,563 --> 00:03:05,981
Non, il n'y a rien de mal, papa.
53
00:03:06,065 --> 00:03:08,107
Bonjour Sal.
54
00:03:08,191 --> 00:03:10,234
Es-tu heureux de l'avoir convaincue
55
00:03:10,318 --> 00:03:13,361
qu'elle est trop pour un
un cul comme Salvadore Ross, hein ?
56
00:03:13,445 --> 00:03:16,490
J'avoue que je ne choisirais pas
toi pour ma fille.
57
00:03:16,574 --> 00:03:21,159
Mais ce n'est pas ma décision. C'est la sienne.
En plus, je peux me tromper à ton sujet.
58
00:03:21,243 --> 00:03:25,704
Elle voit évidemment
vous êtes différent de moi.
59
00:03:25,788 --> 00:03:28,165
Non, je ne le fais pas.
60
00:03:28,249 --> 00:03:30,041
Pas plus.
61
00:03:44,636 --> 00:03:47,889
Pourquoi je ne peux pas vouloir quelque chose
dans ma vie et tu comprends ?
62
00:03:50,182 --> 00:03:52,017
Juste une fois !
63
00:03:54,561 --> 00:03:57,771
NARRATEUR : Confidentiel
dossier personnel sur Salvadore Ross.
64
00:03:57,855 --> 00:04:00,773
Personnalité : une personne volatile
mélange de fureur et de frustration.
65
00:04:00,857 --> 00:04:04,026
Distinction physique
caractéristique : une main gravement cassée
66
00:04:04,110 --> 00:04:07,487
qui nécessitera une urgence
traitement à l'hôpital le plus proche.
67
00:04:07,571 --> 00:04:11,323
Ambition : fait preuve d’une grande détermination
vers le développement personnel.
68
00:04:11,407 --> 00:04:16,202
Estimation du succès potentiel : un
pari sûr pour une inscription dans Who's Who.
69
00:04:16,286 --> 00:04:18,412
Dans la zone crépusculaire.
70
00:04:28,879 --> 00:04:31,089
[TOUSSE]
71
00:04:35,551 --> 00:04:37,802
Nous y sommes, M. Ross.
72
00:04:37,886 --> 00:04:41,638
Le service d'orthopédie est plein. Mais
tout ira bien ici pour ce soir.
73
00:04:41,722 --> 00:04:44,140
Pourquoi tu ne me laisses pas rentrer à la maison, hein ?
74
00:04:44,224 --> 00:04:48,143
Parce que le médecin doit préparer le
coulé après avoir vérifié les radiographies demain.
75
00:04:48,227 --> 00:04:49,686
Bonne nuit.
76
00:04:49,770 --> 00:04:51,646
Attends une minute! Où sont mes vêtements ?
77
00:04:51,730 --> 00:04:54,523
Tes vêtements sont dedans
placard. Maintenant, bonne nuit.
78
00:04:54,607 --> 00:04:56,191
Bonne nuit.
79
00:04:56,275 --> 00:04:58,610
[TOUSSE]
80
00:05:00,028 --> 00:05:02,321
Tu fais quelque chose à ta main ?
81
00:05:02,405 --> 00:05:05,198
Non, je suis venu ici pour passer une bonne nuit de sommeil.
82
00:05:05,282 --> 00:05:08,409
Le Waldorf m'énervait.
83
00:05:08,493 --> 00:05:11,203
Je parie que ça fait mal.
84
00:05:11,287 --> 00:05:12,662
Ouais, ça fait mal.
85
00:05:12,746 --> 00:05:14,622
Mais tu as quand même de la chance.
86
00:05:14,706 --> 00:05:17,875
Ma chance gagne des prix.
87
00:05:17,959 --> 00:05:20,751
Non, je… je le pense vraiment.
88
00:05:20,835 --> 00:05:23,963
J'ai ça horrible
congestion dans ma poitrine.
89
00:05:24,047 --> 00:05:27,215
[TOUSSE]
90
00:05:27,299 --> 00:05:29,091
Vous vous plaignez d'un rhume ?
91
00:05:29,175 --> 00:05:32,428
À ton âge, ce n'est peut-être qu'un rhume.
92
00:05:32,512 --> 00:05:36,973
Mais chez moi, ça pourrait
se transformer facilement en pneumonie.
93
00:05:37,057 --> 00:05:40,809
Vous savez, jeune homme, vous
pourrait se casser les deux jambes et un coude
94
00:05:40,893 --> 00:05:43,728
et tu le serais toujours
nager à l'intérieur d'un mois.
95
00:05:43,812 --> 00:05:46,439
Ouais? Eh bien, si vous pensez…
96
00:05:46,523 --> 00:05:49,566
Si tu penses que c'est le cas
super, eh bien, échangeons.
97
00:05:49,650 --> 00:05:52,526
Tu prends ma main cassée,
et je prendrai ton sale rhume.
98
00:05:52,610 --> 00:05:54,486
[RIRES]
99
00:05:54,570 --> 00:05:56,404
[REPREND LA TOUSSE]
100
00:05:56,488 --> 00:05:59,073
C'est un accord.
101
00:05:59,157 --> 00:06:00,825
[TOUSSE]
102
00:06:12,710 --> 00:06:14,752
[GROGNEMENTS]
103
00:06:39,188 --> 00:06:41,815
[TOUSSE]
104
00:06:56,535 --> 00:06:58,703
[TOUSSE]
105
00:07:00,705 --> 00:07:02,539
[GÉMISSEMENTS]
106
00:07:05,125 --> 00:07:09,336
Oh, ma main. Qu'est-ce que c'est
le problème avec ma main ?
107
00:07:10,837 --> 00:07:13,589
Oh. Qu'avez-vous fait?
108
00:07:13,673 --> 00:07:16,424
[RIRES] Tout à fait un
le marché qu'on a fait, hein, papa ?
109
00:07:16,508 --> 00:07:20,970
Non, s'il vous plaît. Je veux échanger.
110
00:07:21,054 --> 00:07:24,555
S'il te plaît, écoute, ce ne sera jamais le cas
guérir, pas à mon âge.
111
00:07:24,639 --> 00:07:26,641
Toutes les transactions sont définitives.
112
00:07:26,725 --> 00:07:28,767
[TOUSSE]
113
00:07:28,851 --> 00:07:30,602
[RIANT]
114
00:07:30,686 --> 00:07:33,563
[TOUSSE]
115
00:07:35,565 --> 00:07:37,983
[TOUSSE]
116
00:07:38,067 --> 00:07:42,779
Si vous achetez ceci, M. Halpert, ce sera le
la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.
117
00:07:44,489 --> 00:07:46,406
Entrez.
118
00:07:53,329 --> 00:07:55,329
Wow, c'est un bloc-notes que tu as là !
119
00:07:55,413 --> 00:07:58,374
Étrange pour un homme de mon âge.
C'est à ça que tu penses ?
120
00:07:58,458 --> 00:08:02,544
Oh non, écoute, je pense toujours que tu
je sais toujours comment balancer, tu sais.
121
00:08:02,628 --> 00:08:04,086
Eh bien, où est-il ?
122
00:08:04,170 --> 00:08:05,963
Quoi?
123
00:08:06,047 --> 00:08:08,631
Ce merveilleux objet qui
Je suis censé acheter.
124
00:08:08,715 --> 00:08:11,134
Euh, eh bien, vous le regardez.
125
00:08:12,927 --> 00:08:14,845
Je le regarde ?
126
00:08:14,929 --> 00:08:18,305
Ouais, c'est la jeunesse.
C'est ce que je veux te vendre.
127
00:08:18,389 --> 00:08:20,850
La jeunesse qui arrive
bot… Allez, sors d'ici.
128
00:08:20,934 --> 00:08:23,893
Non, attends une minute. Attends un
minute, écoute, j'ai lu dans le journal
129
00:08:23,977 --> 00:08:27,062
que tu as 72 ans, non ? J'ai 26 ans.
130
00:08:27,146 --> 00:08:30,148
Maintenant, que ferais-tu
ça donne envie d'avoir encore 26 ans, hein ?
131
00:08:30,232 --> 00:08:33,776
Je pense que tu es le gamin le plus dingue
ils se déchaînaient toujours dans les rues.
132
00:08:33,860 --> 00:08:37,320
Ok, pense ce que tu veux
pense. Mais écoute-moi, tu veux ?
133
00:08:37,404 --> 00:08:39,947
Cela ne fera de mal à rien. Maintenant, allez,
134
00:08:40,031 --> 00:08:44,284
combien donnerais-tu pour être
Encore 26 ans ? Combien?
135
00:08:44,368 --> 00:08:47,786
Eh bien, allez, comment
beaucoup ? Euh, un million de dollars ?
136
00:08:47,870 --> 00:08:50,080
Très bien, disons un million de dollars.
137
00:08:50,164 --> 00:08:52,040
Et qu'en est-il de ce pad, est-ce que vous le possédez ?
138
00:08:52,124 --> 00:08:53,708
Oui, je le possède.
139
00:08:53,792 --> 00:08:55,752
Est-ce que vous incluez cela dans le cadre de l’accord ?
140
00:08:55,836 --> 00:08:59,296
Comment proposez-vous de livrer
ces années dont tu raffoles ?
141
00:09:00,880 --> 00:09:04,633
Je vais vous vendre mes années.
142
00:09:04,717 --> 00:09:06,926
[RIANT]
143
00:09:07,010 --> 00:09:08,720
Très bien, je vais vous dire ce que vous faites.
144
00:09:08,804 --> 00:09:11,013
Tu termines les années
et je les envoie par courrier, hein ?
145
00:09:11,097 --> 00:09:13,348
Et le tampon ? Est-ce que c'est
va-t-il faire partie de l'accord ?
146
00:09:13,432 --> 00:09:15,725
Oui, je l'intégrerai au marché.
147
00:09:15,809 --> 00:09:18,894
Je ne penserais pas à prendre tes années
pour quelque chose de moins que leur valeur.
148
00:09:18,978 --> 00:09:22,189
Mec, un million de dollars et ce bloc-notes.
Vous venez d'acheter 46 ans, M. Halpert.
149
00:09:22,273 --> 00:09:24,231
Je suis sûr que je l'ai fait.
150
00:09:24,315 --> 00:09:27,984
Non, vous n'êtes pas sûr. Mais
tu as une grosse surprise en réserve.
151
00:09:28,068 --> 00:09:29,778
[RIRES]
152
00:09:29,862 --> 00:09:31,696
Allez, sors d'ici.
153
00:09:34,448 --> 00:09:36,574
[FRAPPER À LA PORTE]
154
00:09:36,658 --> 00:09:39,035
SAL : Entrez.
155
00:09:39,119 --> 00:09:41,453
Voici la soirée
les papiers que vous avez commandés, monsieur.
156
00:09:41,537 --> 00:09:43,497
Entrez.
157
00:09:43,581 --> 00:09:45,832
Fermez la porte.
158
00:09:48,251 --> 00:09:51,377
Entrez jusqu'au bout.
Laisse-moi te regarder.
159
00:09:51,461 --> 00:09:55,005
Vous êtes le nouveau propriétaire. j'étais
je me demandais pourquoi je ne t'avais pas vu.
160
00:09:55,089 --> 00:09:58,382
Eh bien, je suis resté à l'intérieur.
161
00:09:58,466 --> 00:10:02,345
Mais je t'ai vu, euh,
faire fonctionner l'ascenseur.
162
00:10:02,429 --> 00:10:05,097
Oh? Qu'est-il arrivé à M. Halpert ?
163
00:10:05,181 --> 00:10:09,725
Oh, et bien, il a décidé de prendre un
croisière avec quelques jeunes amis à lui.
164
00:10:09,809 --> 00:10:14,479
Il va être absent si longtemps, il
a eu la gentillesse de me vendre cet endroit.
165
00:10:14,563 --> 00:10:17,356
Cela… Cela ressemble exactement à M. Halpert.
166
00:10:17,440 --> 00:10:19,858
Il savait vraiment comment dépenser son argent.
167
00:10:19,942 --> 00:10:22,860
Combien gagnes-tu par an ?
168
00:10:22,944 --> 00:10:27,155
Eh bien, euh, en ce moment je reçois
52,50 $ par semaine, plus les pourboires.
169
00:10:27,239 --> 00:10:31,868
Hum. Eh bien, cela devrait aider certains.
170
00:10:33,286 --> 00:10:35,787
Nous y sommes.
171
00:10:35,871 --> 00:10:38,705
Photo de Lincoln juste
pour avoir apporté les papiers.
172
00:10:38,789 --> 00:10:42,458
M. Ross, j'ai l'impression que vous êtes
je vais avoir un très bon service par ici.
173
00:10:42,542 --> 00:10:44,794
Comment aimeriez-vous en gagner plus ?
174
00:10:44,878 --> 00:10:47,129
Beaucoup plus ?
175
00:10:47,213 --> 00:10:49,506
Tant que c'est légal, M. Ross.
176
00:10:49,590 --> 00:10:51,132
Quel âge as-tu?
177
00:10:51,216 --> 00:10:53,259
Dix-neuf.
178
00:10:53,343 --> 00:10:54,927
Aimeriez-vous avoir 20 ans ?
179
00:10:55,011 --> 00:10:57,053
Je pense que j'y arriverai une de ces années.
180
00:10:57,137 --> 00:11:00,764
Que diriez-vous si quelqu'un
je voulais acheter un an de ta vie
181
00:11:00,848 --> 00:11:05,268
pour, disons, 250 $ ?
182
00:11:07,270 --> 00:11:09,688
Je suppose que je lui dirais de
va faire un saut sur la lune.
183
00:11:09,772 --> 00:11:13,274
Tu veux dire que tu ne vendrais pas un
année de ta vie pour cet argent ?
184
00:11:13,358 --> 00:11:16,110
J'apprécie ma vie, M. Ross.
185
00:11:16,194 --> 00:11:19,320
Les journées sont peut-être ennuyeuses, mais je
je n'échangerais pas certaines de mes nuits
186
00:11:19,404 --> 00:11:23,282
pour tous les joyaux de la couronne
dans un seau doré.
187
00:11:31,997 --> 00:11:34,333
Attends, reviens !
188
00:11:36,417 --> 00:11:37,669
Oui Monsieur?
189
00:11:39,504 --> 00:11:42,130
Vous pensiez que je plaisantais, n'est-ce pas ?
190
00:11:42,214 --> 00:11:46,091
Je ne pense pas savoir quoi
vous parlez, M. Ross.
191
00:11:46,175 --> 00:11:47,885
Quel est ton nom?
192
00:11:47,969 --> 00:11:50,386
Albert Rowe.
193
00:11:50,470 --> 00:11:54,765
Eh bien, tu pourras mettre ça plus tard, hein ?
194
00:11:57,268 --> 00:11:59,352
Nous y sommes.
195
00:12:00,603 --> 00:12:01,979
Maintenant…
196
00:12:06,066 --> 00:12:09,277
Cela ne rend-il pas les choses plus raisonnables ?
197
00:12:11,236 --> 00:12:13,196
Cela fait 1 000 $, M. Ross.
198
00:12:13,280 --> 00:12:15,822
C'est vrai, Albert.
199
00:12:15,906 --> 00:12:17,449
Que dois-je faire ?
200
00:12:17,533 --> 00:12:21,702
Je te l'ai dit. Rien. Si vous acceptez cela,
201
00:12:21,786 --> 00:12:25,246
tu te réveilleras le matin
un an de plus, c'est tout.
202
00:12:25,330 --> 00:12:29,291
Est-ce que ça rapporte vraiment autant
Quelle est la différence pour toi, que tu aies 19 ou 20 ans ?
203
00:12:29,375 --> 00:12:32,336
Eh bien, maintenant que tu le dis ainsi,
204
00:12:32,420 --> 00:12:34,587
Je… je suppose que 20 ans n’est pas un si mauvais âge.
205
00:12:34,671 --> 00:12:38,506
Bien. Alors tu as conclu un marché, Albert.
206
00:12:38,590 --> 00:12:41,134
Une très très bonne affaire.
207
00:12:41,218 --> 00:12:43,719
Eh bien, euh, c'est bien fait
affaires avec vous, M. Ross…
208
00:12:43,803 --> 00:12:47,305
Et Albert. Tu pourrais passer
le mot parmi tes amis
209
00:12:47,389 --> 00:12:50,724
que je suis toujours bon
contre de l'argent à ces conditions.
210
00:12:50,808 --> 00:12:53,185
Ils enfonceront vos portes.
211
00:12:53,269 --> 00:12:57,564
Qui sait, je pourrais décider de
je vous vends moi-même quelques années de plus.
212
00:13:02,067 --> 00:13:04,110
Je serai là, Albert.
213
00:13:23,542 --> 00:13:24,793
Merci d'avoir attendu.
214
00:13:24,877 --> 00:13:26,710
Oui Monsieur.
215
00:13:26,794 --> 00:13:28,462
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
216
00:13:28,546 --> 00:13:29,964
Oui Monsieur.
217
00:13:45,976 --> 00:13:48,061
Merci, M. Ross.
218
00:13:52,522 --> 00:13:54,524
[FRAPPER À LA PORTE]
219
00:13:54,608 --> 00:13:56,193
J'arrive.
220
00:14:00,029 --> 00:14:01,779
Leah est-elle déjà rentrée ?
221
00:14:01,863 --> 00:14:03,865
Non, pas encore, elle ne l'est pas.
222
00:14:05,783 --> 00:14:09,452
Cela ne vous dérange pas si je l'attends, n'est-ce pas ?
223
00:14:09,536 --> 00:14:11,829
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
224
00:14:11,913 --> 00:14:14,915
Eh bien, j'ai été occupé à faire
je suis digne de votre fille.
225
00:14:16,208 --> 00:14:17,625
Laissez-la tranquille, s'il vous plaît.
226
00:14:17,709 --> 00:14:21,336
Allez. Regardez, mes ongles sont propres.
227
00:14:21,420 --> 00:14:23,337
Je suis habillé avec les bons vêtements.
228
00:14:23,421 --> 00:14:26,215
Vous faites visiblement très bien
eh bien, et je suis content pour toi.
229
00:14:26,299 --> 00:14:28,300
Alors pourquoi me dire de la laisser tranquille ?
230
00:14:28,384 --> 00:14:30,927
Je suis une bonne prise, M. Maitland.
231
00:14:31,011 --> 00:14:32,720
Une vraie bonne prise.
232
00:14:32,804 --> 00:14:34,305
Pas pour Léa.
233
00:14:34,389 --> 00:14:37,849
Oui. Exactement pour Léa.
234
00:14:37,933 --> 00:14:41,226
Dis-moi, qu'est-ce que c'est que ça
ça te rend si supérieur, hein ?
235
00:14:41,310 --> 00:14:45,688
Je veux dire, qu'as-tu fait
cela vous place sur l'étagère du haut ?
236
00:14:45,772 --> 00:14:48,774
Enseigner dans ce piège à rats
l'école toute ta vie ?
237
00:14:48,858 --> 00:14:51,735
Non, je n'enseigne pas, je fais du baby-sitting.
238
00:14:51,819 --> 00:14:54,403
Et tu reviens de la guerre,
239
00:14:54,487 --> 00:14:57,114
et qu'est-ce que tu apportes ? Une étape de jeu,
240
00:14:57,198 --> 00:15:02,076
et une poignée de miettes
souvenirs à mettre sur votre mur.
241
00:15:02,160 --> 00:15:05,203
Tu sais ce que tu es ?
Vous êtes un perdant, M. Maitland.
242
00:15:05,287 --> 00:15:07,663
Encore pire qu'avant.
243
00:15:07,747 --> 00:15:10,249
Et tu veux que Leah se marie
quelqu'un comme toi, hein ?
244
00:15:10,333 --> 00:15:13,376
Oui, même si dans
tes yeux, je suis un échec.
245
00:15:13,460 --> 00:15:16,045
Seriez-vous un bon mari pour elle ?
246
00:15:19,924 --> 00:15:22,300
Je peux lui acheter n'importe quoi si je veux.
247
00:15:22,384 --> 00:15:24,510
L'aimes-tu ?
248
00:15:24,594 --> 00:15:26,553
Je la veux, M. Maitland.
249
00:15:26,637 --> 00:15:30,681
Cela ne suffit pas. Léa a besoin
quelqu'un de gentil et...
250
00:15:30,765 --> 00:15:32,016
Salut papa.
251
00:15:32,100 --> 00:15:33,934
Bonjour mon cher.
252
00:15:37,146 --> 00:15:39,563
Bonjour Sal.
253
00:15:39,647 --> 00:15:41,565
Salut.
254
00:15:41,649 --> 00:15:44,401
Ton père et moi étions
avoir une petite conversation agréable.
255
00:15:46,027 --> 00:15:49,196
J'ai travaillé très dur pour m'améliorer.
256
00:15:49,280 --> 00:15:50,573
N'est-ce pas, M. Maitland ?
257
00:15:52,699 --> 00:15:54,617
Vous avez certainement l'air très prospère.
258
00:15:54,701 --> 00:15:56,868
J'ai eu de la chance.
259
00:15:56,952 --> 00:15:58,661
As-tu?
260
00:15:58,745 --> 00:16:00,704
Je suis heureux.
261
00:16:00,788 --> 00:16:03,874
Tu sais, tu as même l'air différent.
262
00:16:03,958 --> 00:16:05,917
Oh, tu as remarqué ça.
263
00:16:06,001 --> 00:16:08,753
Eh bien, j'ai rencontré ce jeune
un camarade du collège
264
00:16:08,837 --> 00:16:12,005
et, euh, il en avait besoin
de l'argent, alors nous avons conclu un accord.
265
00:16:12,089 --> 00:16:15,132
Je l'ai payé pour m'aider
améliorer ma façon de parler.
266
00:16:15,216 --> 00:16:17,302
Tu as dû travailler très dur, Sal.
267
00:16:19,261 --> 00:16:21,179
Je te raconterai tout pendant le dîner.
268
00:16:21,263 --> 00:16:23,889
Non, merci beaucoup.
Je suis vraiment très occupé ce soir.
269
00:16:23,973 --> 00:16:27,225
Absurdité. j'ai travaillé
si dur pour m'améliorer
270
00:16:27,309 --> 00:16:30,728
que même ton père ne peut pas
Je m'oppose à ce que tu sortes avec moi.
271
00:16:30,812 --> 00:16:32,605
Pouvez-vous, M. Maitland?
272
00:16:34,690 --> 00:16:36,816
Ça te dérangerait, papa ?
273
00:16:36,900 --> 00:16:40,235
Leah, tu sais que je n'ai jamais
j'ai essayé de te dire quoi faire.
274
00:16:40,319 --> 00:16:43,029
Je ne resterai pas dehors tard.
275
00:16:43,113 --> 00:16:47,408
Et j'aimerais entendre parler
tout ce qui t'arrive.
276
00:16:47,492 --> 00:16:51,828
Donne-moi juste quelques-uns
de minutes pour changer.
277
00:16:56,665 --> 00:16:58,166
Voir?
278
00:17:10,218 --> 00:17:13,178
Maintenant, dis-moi que tu ne ressens rien d'autre qu'un vide.
279
00:17:19,599 --> 00:17:21,226
C'est, euh,
280
00:17:23,019 --> 00:17:25,895
cela n’a jamais été le problème.
281
00:17:25,979 --> 00:17:28,064
Alors, quel était le problème ?
282
00:17:28,148 --> 00:17:30,691
Tu as rompu avec moi
parce que j'avais tort.
283
00:17:30,775 --> 00:17:33,067
Quel genre de gars est fait pour toi, Leah ?
284
00:17:33,151 --> 00:17:37,863
Tu me dis quel genre de gars est
bon pour toi et je serai être ce type.
285
00:17:37,947 --> 00:17:39,990
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
286
00:17:40,074 --> 00:17:43,117
Eh bien, j'ai un Noël
surprise du matin pour toi, bébé.
287
00:17:43,201 --> 00:17:45,578
Cela fonctionne comme ça avec moi.
288
00:17:45,662 --> 00:17:50,372
Je peux être tout ce que je veux.
Je peux acheter tout ce que je veux.
289
00:17:50,456 --> 00:17:53,750
J'aimerais pouvoir vous l'expliquer.
290
00:17:53,834 --> 00:17:56,043
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez acheter.
291
00:17:56,127 --> 00:17:57,963
Vous le nommez.
292
00:18:00,673 --> 00:18:04,300
C'est le genre de personne que tu es.
293
00:18:04,384 --> 00:18:09,012
Les choses qui te tiennent à cœur, les gens
vous vous souciez. Je ne vous critique pas.
294
00:18:09,096 --> 00:18:11,223
C'est juste comme tu es.
295
00:18:14,892 --> 00:18:18,269
Par quel chemin, hum ?
296
00:18:18,353 --> 00:18:21,730
Tu ne te soucies pas de moi.
297
00:18:21,814 --> 00:18:25,150
Pas vraiment. Vous ne vous souciez de personne.
298
00:18:27,902 --> 00:18:29,237
Êtes-vous doux?
299
00:18:31,697 --> 00:18:34,948
Es-tu gentil ?
300
00:18:35,032 --> 00:18:37,618
L'homme que j'épouse s'en va
devoir avoir de la compassion,
301
00:18:37,702 --> 00:18:40,077
parce que sinon je
je ne pourrai pas l'aimer.
302
00:18:40,161 --> 00:18:42,163
Tu veux dire comme ton stupide vieil homme
303
00:18:42,247 --> 00:18:44,414
qui se précipite, impatient de se faire bousculer ?
304
00:18:44,498 --> 00:18:47,042
Oui.
305
00:18:47,126 --> 00:18:50,544
Je pense que mon père est un homme compatissant.
306
00:18:50,628 --> 00:18:54,756
Il se soucie des gens
juste parce que ce sont des gens !
307
00:18:54,840 --> 00:18:57,258
C'est le genre d'homme dont je parle.
308
00:18:59,594 --> 00:19:02,220
Je suis fatigué, Sal.
309
00:19:02,304 --> 00:19:03,638
Je rentre à la maison.
310
00:19:03,722 --> 00:19:04,848
Venez ici.
311
00:19:12,645 --> 00:19:16,272
Vous ne comprenez pas ?
312
00:19:16,356 --> 00:19:18,733
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez acheter.
313
00:19:20,901 --> 00:19:23,194
Allez, sortez. Sortez d'ici.
314
00:19:40,666 --> 00:19:41,917
Bonjour, papa.
315
00:19:42,001 --> 00:19:43,877
Bonjour.
316
00:19:43,961 --> 00:19:46,671
Oh, M. Maitland. Toi
n'aurait pas dû nous attendre.
317
00:19:46,755 --> 00:19:49,506
La voici, saine et sauve
318
00:19:49,590 --> 00:19:51,800
qu'elle ne l'était avant son départ.
319
00:19:51,884 --> 00:19:53,385
Je suis désolé, papa.
320
00:19:53,469 --> 00:19:55,427
C'est bon.
321
00:19:55,511 --> 00:19:58,263
C'est bon de savoir que quelqu'un
mais je m'inquiète pour moi.
322
00:19:58,347 --> 00:20:00,431
Ne vous flattez pas trop, ma chère.
323
00:20:00,515 --> 00:20:03,725
Je voulais vraiment parler à Sal.
324
00:20:03,809 --> 00:20:06,395
D'accord.
325
00:20:06,479 --> 00:20:09,188
Si vous m'excusez,
326
00:20:09,272 --> 00:20:12,191
J'ai vraiment une journée très chargée demain.
327
00:20:14,485 --> 00:20:16,569
Au revoir, Sal.
328
00:20:18,613 --> 00:20:20,697
Si longtemps.
329
00:20:20,781 --> 00:20:22,448
Bonne nuit, papa.
330
00:20:22,532 --> 00:20:24,242
Bonne nuit, chérie.
331
00:20:30,038 --> 00:20:31,956
Je suis content que tu sois entré.
332
00:20:32,040 --> 00:20:34,416
Oh, eh bien, tu y vas
être encore plus heureux.
333
00:20:34,500 --> 00:20:36,251
J'y ai beaucoup réfléchi,
334
00:20:36,335 --> 00:20:38,752
et même si je réalise
que tu es ce que tu es
335
00:20:38,836 --> 00:20:43,756
et ce n'est pas à moi de le faire
jugez-vous… s'il vous plaît, s'il vous plaît!
336
00:20:43,840 --> 00:20:46,301
Je ne peux pas te laisser ruiner
sa vie en l'épousant.
337
00:20:46,385 --> 00:20:49,803
Je suis venu ici uniquement pour affaires.
338
00:20:49,887 --> 00:20:51,637
Tu as quelque chose que je veux acheter
339
00:20:51,721 --> 00:20:55,475
et je suis prêt à
vous offre 100 000 $ pour cela.
340
00:21:00,020 --> 00:21:02,438
Maintenant, laissez cette somme
341
00:21:02,522 --> 00:21:05,189
remuez dans votre tête pendant une minute.
342
00:21:05,273 --> 00:21:09,151
100 000 $.
343
00:21:09,235 --> 00:21:13,280
Maintenant, c'est suffisant pour prendre soin
de toi et pour subvenir aux besoins de Léa.
344
00:21:15,031 --> 00:21:18,117
Qu'est-ce que j'ai, c'est
ça vaut ce genre d'argent ?
345
00:21:21,829 --> 00:21:23,454
Bien,
346
00:21:24,914 --> 00:21:27,040
c'est un peu difficile à expliquer.
347
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Je t'aime beaucoup.
348
00:22:03,277 --> 00:22:05,445
Bonjour, M. Maitland.
349
00:22:05,529 --> 00:22:08,238
Je disais juste à Leah que je
j'espérais que tu serais à la maison.
350
00:22:08,322 --> 00:22:11,407
Je… je voulais te parler.
351
00:22:11,491 --> 00:22:12,742
Puis-je entrer ?
352
00:22:12,826 --> 00:22:14,578
Oui.
353
00:22:31,424 --> 00:22:33,883
Chéri, veux-tu partir
nous seuls pendant quelques minutes ?
354
00:22:33,967 --> 00:22:35,594
Cela ne prendra pas longtemps.
355
00:22:38,929 --> 00:22:41,223
Je t'aime.
356
00:22:57,319 --> 00:22:59,778
J'ai quelque chose à te dire.
357
00:22:59,862 --> 00:23:04,783
Je suis désolé pour toute cette inquiétude
et le chagrin que je t'ai causé.
358
00:23:07,243 --> 00:23:09,744
Tu vois, tu avais raison à mon sujet.
359
00:23:09,828 --> 00:23:13,831
Je voulais épouser Léa
pour… prouver quelque chose.
360
00:23:13,915 --> 00:23:19,044
Je… je… tu vois, elle était un prix, un symbole.
361
00:23:21,296 --> 00:23:24,381
Mais tout cela a changé.
362
00:23:24,465 --> 00:23:29,009
Et je sais maintenant que je suis
très amoureux d'elle.
363
00:23:29,093 --> 00:23:31,845
Et je lui ferai un bon
mari. Je vous le promets.
364
00:23:31,929 --> 00:23:35,139
Je t'avais prévenu que je ne laisserais pas ça arriver.
365
00:23:35,223 --> 00:23:37,433
Vous ne comprenez pas.
366
00:23:37,517 --> 00:23:40,893
Tout a changé.
367
00:23:40,977 --> 00:23:45,439
Je te demande pardon.
368
00:23:45,523 --> 00:23:48,941
Pour la compassion.
369
00:23:49,025 --> 00:23:50,860
Compassion?
370
00:23:52,820 --> 00:23:54,946
Tu ne te souviens pas ?
371
00:23:55,030 --> 00:23:58,324
Je vous l'ai vendu hier.
372
00:24:05,704 --> 00:24:07,956
[Coup de feu]
373
00:24:08,040 --> 00:24:11,459
NARRATEUR : Le Salvadorien
Programme Ross pour le développement personnel.
374
00:24:11,543 --> 00:24:13,919
Le cours tout-en-un qui garantit une réussite infaillible
375
00:24:14,003 --> 00:24:17,255
qui vous permet de lécher l'intimidateur, d'apprendre
la langue, danse le tango
376
00:24:17,339 --> 00:24:20,841
et tout ce que tu veux
faire. Ou pensez que vous voulez le faire.
377
00:24:20,925 --> 00:24:22,634
Garantie de remboursement.
378
00:24:22,718 --> 00:24:25,846
Offre limitée à : la Twilight Zone.
379
00:24:29,431 --> 00:24:31,475
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
380
00:24:31,559 --> 00:24:34,143
Lors de notre prochaine sortie,
Charles Beaumont s'en sort
381
00:24:34,227 --> 00:24:36,978
avec un autre délicieux
vol de fantaisie futuriste
382
00:24:37,062 --> 00:24:39,522
à propos d'une société d'un autre
moment où vous littéralement
383
00:24:39,606 --> 00:24:41,857
je ne peux pas le dire aux joueurs
sans carte de pointage.
384
00:24:41,941 --> 00:24:45,234
Ils apparaissent tous dans un moule identique.
Collin Wilcox, Richard Long,
385
00:24:45,318 --> 00:24:48,404
et invité spécial
Suzy Parker apparaît dans un programme intitulé
386
00:24:48,488 --> 00:24:50,530
"Le numéro 12 vous ressemble."
387
00:24:50,614 --> 00:24:52,950
J'espère que tu es là
pour saisir la similitude.
388
00:24:55,869 --> 00:24:58,704
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]